Principauté de Monaco

Kneževina Monako

S.A.S. le Prince Albert II
(click on the photo to download bigger size)
monogramme

Njegova Presvijetla Visost Kneza Albert II od Monaka 21. travnja 2009. stigao je u prvi državni posjet Hrvatskoj.

Tijekom prvog dana svog boravka, u Zagrebu susreo se s:

Predsjednikom Stjepanom Mesićem

Premijerom dr Ivom Sanaderom

Potpredsjednikom Hrvatskog sabora Vladimirom Šeksom

Gradonačelnikom Zagreba Milanom Bandićem

i posjetio Ericsson Nikolu Teslu

klikom na gornje poveznice otvorit će se službena priopćenja s fotografijama

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco est arrivé le 21 avril 2009 en son première visite d'etat en Croatie.

Durant la première journée, S.A.S. le Prince Albert a rencontré:

le Président de la République Croate

le Premier Ministre

le Vice-président du Parlament Croate

le Maire de Zagreb

et a visité la société Ericsson Nikola Tesla

en cliquant sur les liens on ouvre les pages officielles des institutions visitées avec les photos (en anglais ou croate)

His Serene Highness The Prince Albert II of Monaco arrived for his first state visit to Croatia on April 21^st, 2009.

During his first day in Zagreb, H.S.H. The Prince Albert met with:

the President of the Republic of Croatia

the Prime Minister

the Vice-President of the Croatian Parliament

the Mayor of Zagreb

and visited Ericsson Nikola Tesla company

clicking on the links above the official pages of the institutions will open, containing press releases and photos of the visits

Njegova Presvijetla Visost Kneza Albert II od Monaka 22. travnja 2009. posjetio je u Rovinju Centar za psihosocijalnu reintegraciju i rehabilitaciju djece žrtava mina M.A.R.E. za ciju je izgradnju značajna sredstva donirala Kneževina Monako, a nakon toga i Poreč u kojem je nakon svečanog objeda posjetio Eufrazijevu baziliku iz VI. stoljeća.

Poveznice na neke stranice news portala s vijestima i slikama posjete Kneza:

Javno, HRT, Novi list, Slobodna Dalmacija, Dnevnik, 24 sata

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco a visité le 22 avril 2009 la région d'Istrie – les villes Rovinj et Porec. A Rovinj se trouve le futur Centre de réinsertion des victimes de mines, financé en majeure partie par la Principauté. Dans l'après-midi, le Prince Souverain s'est rendu à Porec, ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO et la Basilique Eufrasienne byzantine du VIème siècle.

Les liens aux portaux des journaux croates avec reportages et photos:

Javno, HRT, Novi list, Slobodna Dalmacija, Dnevnik, 24 sata

His Serene Highness The Prince Albert II of Monaco continued his visit to Croatia on April 22^nd, by visiting region of Istria. In Rovinj, the Prince stopped for a tour of the future Rehabilitation Centre for mine victims, in great part funded by the Principality. After a lunch in Porec the Monaco delegation visited the 6^th century Euphrasian Basilica.

Links to Croatian news portals with articles and photos:

Javno, HRT, Novi list, Slobodna Dalmacija, Dnevnik, 24 sata

Priopćenje o posjeti Njegove Presvijetle Visosti Kneza Albert II od Monaka na službenim stranicama Kneževe palače. na engleskom i na francuskom.

Visite Officielle de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco en Croatie sur les pages officielles du Palais Princier.

H.S.H. Prince Albert II of Monaco’s official visit to Croatia presented on the official pages of the Prince's Palace.

Frédéric Platini, ravnatelj Direkcije za međunarodnu suradnju Odjela za vanjske odnose Vlade Kneževine Monako na čelu delegacije u posjeti Republici Hrvatskoj primljen je i kod predsjednika Stjepana Mesića.
Izaslanstvo je upoznalo predsjednika Mesića s pomoći koju Kneževina Monako pruža u aktivnostima razminiranja i zbrinjavanja žrtava mina u Hrvatskoj. Među projektima kojima Kneževina Monako pomaže osobito se ističe Centar za psihosocijalnu reintegraciju i rehabilitaciju djece žrtava mina u Rovinju i projekti razminiranja Nacionalnih parkova (Paklenica, Sjeverni Velebit) i Parkova prirode (Kopački rit). 14.03.2008.

priopćenje Ureda predsjednika

Frédéric Platini, directeur du Bureau de la Coopération Internationale, Département des Relations Extérieures de la Principauté du Monaco, en tęte de la délégation monégasque a été reçu de la part du président de la République Croate, Stjepan Mesić le 14 mars 2008.
La délégation a informé le Président croate sur les projets d'aide conduits en Croatie, surtout le déminage et aide aux victimes des mines. La Principauté soutient le Centre de réhabilitation et d'éducation pour les enfants victimes de mines a Rovinj (Istrie), en plus du déminage des Parcs nationaux (Paklenica, Velebit du Nord) et Parcs naturels (Kopački rit).

http://www.predsjednik.hr/default.asp?mode=1&gl=200804080000008&jezik=2&sid =#

Croatian President Stjepan Mesić received a delegation of Monaco, led by the Director of the Office of International Cooperation, Frédéric Platini on March 14^th 2008.
The Monegasque delegation informed President Mesić about the assistance Monaco had been providing in mine removal operations and in caring for mine victims in Croatia.
Among the projects supported by Monaco is the Center for the Psychosocial Reintegration and Rehabilitation of Children Victims of Land Mines in the northern Adriatic resort town of Rovinj. Other projects include demining of National parks (Paklenica, Northern Velebit) and Nature parks (Kopački rit).

Press release from the Office of the President

Njegova Ekscelencija, Philippe Blanchi, prvi veleposlanik Kneževine Monako u Hrvatskoj, sa sjedištem u Rimu, predao je vjerodajnice predsjedniku Republike Hrvatske Stjepanu Mesiću 14.12. 2007.

priopćenje Ureda predsjednika

Son Excellence, Philippe Blanchi, le premier ambassadeur de la Principauté de Monaco en Croatie, avec le sičge a Rome, a donné ses accreditifs au président de la République Croate, Stjepan Mesić le 14 decembre 2007.

http://www.predsjednik.hr/default.asp?mode=1&gl=200712140000016&jezik=1&sid=

His Excellency, Philippe Blanchi, the first ambassador of the Principality of Monaco in Croatia, based in Rome, handed his credentials to the president of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić on December 14^th 2007.

http://www.predsjednik.hr/default.asp?mode=1&gl=200712140000016&jezik=1&sid=

Krunidba Njegove Presvijetle Visosti Kneza Alberta II od Monaka održana je 12. srpnja 2005. nakon isteka razdoblja tromjesečne žalosti kneževske obitelji zbog smrti Kneza Rainiera III.
Poveznice na govor koji je održao tom prigodom nalaze se u susjednim poljima.
Detaljnije informacije na www.palais.mc i službenim stranicama Kneževine Monako

L'Avènement de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II a eu lieu le mardi 12 juillet 2005, au terme de la période de deuil de la Famille Princičre.

Le discours du S.A.S. le Prince Albert tenu sur la Place du Palais (document chargeable).
Informations plus detaillées sur www.palais.mc et portail officiel de la Principauté de Monaco

His Serene Highness Albert II was crowned as the Sovereign Prince of Monaco on July 12, 2005, after the end of the three month period of mourning for the Princely Family.
Investiture speech given at the Palace Square (in English).
More information on www.palais.mc and Principality of Monaco - official site

Turneja "Malih pjevača iz Monaka" po Hrvatskoj

Svjetski poznati dječji zbor iz Monaka nalazi se na turneji po Hrvatskoj u srpnju 2005. godine.
Više na www.lespetitschanteurs.mc.
Preliminarni raspored se nalazi ovdje.

"Les Petits Chanteurs de Monaco" en tournée de concert

En juillet 2005, les petits chanteurs de Monaco sont en train de faire une tournée de concert en Croatie.
Plus sur www.lespetitschanteurs.mc .
L'itineraire préliminaire se trouve ici.

"The Little Singers of Monaco" on a concert tour in Croatia

The world famous children singers from Monaco are touring Croatia in July 2005.
More at www.lespetitschanteurs.mc .
Preliminary schedule of concerts.

Njegova Presvijetla Visost Knez Rainier III preminuo je u srijedu 6. travnja u 06:35 Kardio-torakalnom centru u Monaku od bronho-pulmonarnih, srčanih i bubrežnih komplikacija zbog kojih je bio hospitaliziran od 7. ožujka.

S.A.S. Prince Rainier III

Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III est décédé le mercredi 6 avril 2005 ŕ 6h35 du matin au Centre Cardio-thoracique de Monaco des suites des affections broncho-pulmonaire, cardiaque et rénale qui avaient nécessité son hospitalisation dans ce Centre le 7 mars dernier.

His Serene Highness The Prince Rainier III of Monaco died at 6.35 a.m. on April 6th in the Cardio-thoracal Centre of Monaco, following broncho-pulmonary, cardiac and kidney complications which caused his hospitalisation since March 7th.

Sve službene informacije vezane na posljednji ispraćaj nalaze se na www.palais.mc/RainierIII

Toutes les informations regardant les funérailles se trouvent sur
www.palais.mc/RainierIII

All official information regarding the funeral can be found at
www.palais.mc/RainierIII

Svetu misu u spomen Nj.P.V. Kneza Rainiera III služio je generalni vikar zagrebački Msgr. Vladimir Stanković u petak 15. travnja u 18 sati u zagrebačkoj Katedrali.

Une Messe Sainte en memoire de S.A.S. le Prince Rainier III sera tenu par Msgr. Vladimir Stankovic, le Curé principal de Zagreb, le vendredi 15 avril ŕ 18 heures dans la Cathédrale de Zagreb.

The Holy Mess remembering H.S.H. Prince Rainier III, the Sovereign of Monaco, will be served in the Zagreb Cathedral on Friday, April 15th, at 6 p.m. by Msgr. Vladimir Stankovic, the Vicar General of Zagreb.

S.A.S. le Prince Héréditaire Albert S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco

Princ Albert u Hrvatskoj

S.A.S. Prince Héréditaire Albert en Croatie

H.S.H. Prince Hereditary Albert in Croatia

Njegova Presvijetla Visost Princ Albert od Monaka sudjelovao je na ceremoniji potpisivanja Jadranskog akcijskog plana i Memoranduma suradnje oko rijeke Neretve između Kneževine Monako, Federacije Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske i Koordinacije MedWet u okviru sastanka ministara zaštite okoliša, pod nazivom “Jadran – srednjoeuropsko more pod pritiskom” u Zadru, 6. lipnja 2003. kao i na svečanosti dodjele Nagrada zaštite okoliša na kraju koje je održao prigodni govor.

U subotu, 7. lipnja svi sudionici sastanka imali su priliku razgledati Nacionalni park Krka i samostan Visovac, te posjetiti staru gradsku jezgru Zadra.

Vjerujemo da je princ Albert ugodno proveo vrijeme u Hrvatskoj i ponio najljepše dojmove iz Hrvatske, te da će ovaj posjet biti samo prvi u nizu.

Više o konferenciji i širem programu manifestacija u povodu Svjetskog dana zaštite okoliša na stranicama Ministarstva zaštite okoliša i prostornog uređenja.

Priopćenje Kabineta Njegove Presvijetle Visosti Princa od Monaka (na francuskom i u formatu pdf ).

Son Altesse Sérénissime le Prince Héréditaire Albert a pris part dans la cérémonie de la signature du Plan d’Action pour l’Adriatique et de la signature du Mémorandum de coopération relatif a la protection du delta de la riviere Neretva, entre la Principauté de Monaco, la Fédération de Bosnie Herzégovine, la République de Croatie et l’Unité de Coordination du Medwet dans le cadre de la réunion des ministres de la protection de l'environment a Zadar, le 6 juin 2003. La cérémonie des "Prix de l'environement" a cloturé la journée, et S.A.S. le Prince Albert a donne un discours remarqué.

Le lendemain, touts le participants ont pu admirer la beauté du Parc national Krka, du monastere Visovac et l'ancienne ville de Zadar.

Nous esperons que S.A.S. le Prince Albert a bien aimé l'acceuil en Croatie et qu'il portera que les meilleurs souvenirs de son bref séjour sur la côte croate.

Les liens sur le site du Ministere croate (en croate) sont a gauche, et certains documents sur les évenemments (en anglais) se trouvent a droite.

Communiqué du Cabinet de S.A.S. le Prince de Monaco (et en format pdf ).

His Serene Highness Prince Hereditary Albert visited Zadar and took part on June 6th, 2003, in the ceremony of signing of the Final Act on Adriatic Action Plan and the signing of the Memorandum of Understanding on Cooperation on the Neretva River Delta between the Principality of Monaco, Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia and MedWet Coordination Unit, accompanying the Meeting of Environmental Ministers "The Adriatic – a Central European Sea under Pressure". The day ended with Environmental Award Ceremony where H.S.H. Prince Albert gave a warm and well recevied speech.

The following day, all the participants had the chance to admire beauty of nature in the National Park Krka, visit Visovac Monastery and the old town of Zadar.

We hope that H.S.H. Prince Albert enjoyed the welcome in Croatia and took home many nice memories from his short stay at the Croatian coast.

Links to the site of the Croatian Ministry of Environmental Protection and Physical Planning with materials (in Croatian) on the entire event celebrating the World Environment Day.

Press release from the Cabinet of H.S.H. the Prince of Monaco (in French and in pdf format ).